تخطي أوامر الشريط
التخطي إلى المحتوى الأساسي

تسجيل الدخول لموظفي

دائرة القضاء - أبوظبي

محكمة الأسرة لغير المسلمين




الزواج المدني

أصدرت إمارة أبوظبي في العام 2021 قانونًا جديدًا يستحدث مفهوم الزواج المدني للمرة الأولى في منطقة الشرق الأوسط.

لمحة عامة
الغرض من هذه الصفحة هو الإجابة على بعض الأسئلة الشائعة لمساعدتك على فهم القواعد والإجراءات المتعلقة بالزواج المدني في أبوظبي.

إجراءات الزواج المدني

الخطوة 1   أجب على الأسئلة وقدم المستندات المؤيدة التالية:

  •      1. نسخة من جواز سفر كل طرف
  •      2. إذا سبق لأحد الطرفين الزواج، تقديم ما يثبت أن مثل هذا الزواج لم يعد قائما (مثل حكم الطلاق أو شهادة الوفاة).
الخطوة 2   دفع رسوم المحكمة (300 درهم)

الخطوة 3   سوف تتصل بك المحكمة عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني في غضون خمسة أيام عمل بعد تقديم طلبك لترتيب موعد مراسم الزواج.

الخطوة 4   حضور مراسم الزواج في محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين في المبنى الرئيسي لدائرة القضاء أبوظبي (بجوار مدينة زايد الرياضية). يجب الدخول عبر البوابة 5 وسيُطلب منك إظهار نتيجة فحص سلبية لمسحة الأنف (PCR) لا تزيد عن 48 ساعة.

الخطوة 5   الحصول على نسخة من شهادة الزواج.

ملاحظة هامة للسائحين:

إذا كان أحد طرفي الزواج سائحًا أو لم يدخل الإمارات العربية المتحدة بعدُ، يجب تقديم الطلب والمستندات الداعمة عن طريق الرابط التالي: nonmuslimfamilycourt@adjd.gov.ae.

ما هو الزواج المدني؟
الزواج المدني ارتباط قانوني بين رجل وامرأة غير مسلمين يُنظم في شكل عقد مدني من دون مراسم دينية. تقوم هذه العلاقة على قواعد لا علاقة لها بالدين وتنظمها المادتان 4 و5 من قانون الزواج المدني رقم 14 لعام 2021.

ما الفرق بين الزواج المدني والزواج بموجب قانون الأحوال الشخصية؟

الزواج المدني                  الزواج وفق الشريعة الإسلامية                   
موافقة والد المرأة (أو وليها) غير ضروري ضروري
الفحص الطبي غير ضروري ضروري
الزواج بين أتباع الديانات المختلفة مسموح محدود
الزواج ما بين غير المقيمين مسموح محدود


ما هي شروط الزواج المدني؟

الشروط التي يجب استيفاؤها للموافقة على طلب الزواج المدني هي: -

  • يجب على كل طرف أن يُفصح عن موافقته على الزواج من الطرف الآخر
  • يجب ألا يقل عمر كل طرف من الطرفين عن 18 عامًا،
  • يجب ألا يكون هناك قرابة من الدرجة الأولى أو الثانية بين الطرفين،
  • يجب ألا يكون أي طرف من الطرفين متزوجا بشخص آخر.

  • من يمكنه الزواج بموجب قواعد الزواج المدني؟

    نظرًا لمحدودية اختصاص هذه المحكمة، لا يمكنك في الوقت الراهن طلب الزواج المدني أمام هذه المحكمة إذا كنت من أحد البلدان التالية:

    أفغانستان الجزائر البحرين (المسلمون فقط)
    بنغلاديش (المسلمون فقط) سلطنة بروناي جزر القمر
    جيبوتي مصر (المسلمون فقط) الهند (المسلمون فقط)
    إندونيسيا (المسلمون فقط) إيران العراق (المسلمون فقط)
    الأردن (المسلمون فقط) المملكة العربية السعودية الكويت
    لبنان (المسلمون فقط) ليبيا ماليزيا (المسلمون فقط)
    جزر المالديف موريتانيا المغرب (المسلمون فقط)
    نيجيريا (المسلمون فقط)

    سلطنة عمان

    باكستان
    دولة قطر الصومال سريلانكا (المسلمون فقط)
    السودان سوريا (المسلمون فقط) الإمارات (المسلمون فقط)
    اليمن    

    هل يجب عليّ أن أكون مقيمًا في الإمارات العربية المتحدة لكي أتزوج زواجا مدنيا؟
    لا. بالعكس يتم تشجيع السائحين على التقدم للزواج المدني، ولو أن عملية تقديم الطلب مختلفة قليلاً، إذ يجب على السائحين إرسال استمارة الطلب بعد ملئها والمستندات المؤيدة إلى nonmuslimfamilycourt@adjd.gov.ae لكي يتم النظر فيها.

    أين تُقام مراسم الزواج؟
    تُقام مراسم الزواج في محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين في المبنى الرئيسي لدائرة القضاء بأبوظبي (بجوار مدينة زايد الرياضية).

    ماذا ينبغي أن أحضر معي إلى مراسم الزواج؟
    يجب إحضار نتيجة فحص سلبية لمسحة الأنف (PCR) لا تزيد عن 48 ساعة وسيُطلب منك إظهارها لحارس الأمن قبل دخول المبنى. يجب عليك أيضًا إحضار جواز سفرك وبطاقة الهوية الإماراتية (إن وجدت).

    ما هي كلفة الزواج المدني؟
    رسوم الزواج المدني 300 درهم.

    كيف لي أن أقدم اتفاقية ما قبل الزواج؟
    أولاً، من المهم أن تعلم أن اتفاقية ما قبل الزواج ليست إلزامية. ولكن، إذا كنت ترغب في تقديم اتفاقية ما قبل الزواج، يجب عليك تقديمها مع طلب الزواج المدني كوثيقة داعمة. تُحتسب رسومٌ إضافية بقيمة 150 درهمًا مقابل توثيق اتفاقية ما قبل الزواج.

    ما هي المستندات التي يجب أن أقدمها مع طلب الزواج المدني؟

  • 1. نسخة من جواز سفر كل طرف
  • 2. نسخة من الهوية الإماراتية لكل طرف (إن وجدت)،
  • 3. إذا سبق لأحد الطرفين الزواج، تقديم ما يثبت أن مثل هذا الزواج لم يعد قائما (مثل حكم الطلاق أو شهادة الوفاة)
  • كم من الوقت تستغرق إجراءات الزواج المدني؟
    يتلقى طالب الزواج المدني خطابا بالبريد إلكتروني أو مكالمة هاتفية من المحكمة في غضون خمسة أيام عمل بعد تقديم الطلب. تتولى المحكمة بعد ذلك ترتيب موعدٍ لإجراء مراسم الزواج مع مراعاة التاريخ والوقت الذي يفضله صاحب الطلب، بشرط عدم تعارض ذلك مع مواعيد المحكمة. تُصدر المحكمة شهادة الزواج في ختام المراسم.

    تقام مراسم الزواج في الأيام والأوقات التالية:

  • الإثنين: 9:00 ص - 1:30 ظهرا
  • الثلاثاء: 9:00 ص - 1:30 ظهرا
  • الأربعاء: 9:00 ص - 1:30 ظهرا
  • الخميس: 9:00 ص - 1:30 ظهرا
  • الجمعة: 9:00 ص - 11:00 ص
  • تخضع كل المواعيد لتوافر المحاكم وتخصص فترة زمنية مدتها 30 دقيقة لكل حالة. قد تختلف مواقيت العمل خلال شهر رمضان، علما أن المحكمة مُغلقة خلال أيام العطل الرسمية.

    كم من الوقت تستغرق مراسم الزواج المدني؟
    تسعى المحكمة إلى إتمام مراسم الزواج المدني في غضون 15 دقيقة.

    هل يمكنني التقاط صور اثناء مراسم الزواج المدني؟
    نعم يمكنك التقاط صور أثناء مراسم الزواج.

    كم عدد المدعوين الذين يمكنني اصطحابهم معي إلى مراسم الزواج؟
    يمكن لكل زوجين إحضار 4 مدعوين كحد أقصى إلى مراسم الزواج. من المهم إرسال بريد إلكتروني إلى nonmuslimfamilycourt@adjd.gov.ae قبل يومين على الأقل من مراسم الزواج مع الاسم الكامل لكل شخص مدعو.

    ما الذي يجب علي فعله بعد حصولي على شهادة زواجي؟
    بعد استلام شهادة زواجك، ننصح بالتصديق عليها في وزارة خارجية الإمارات.

    هل يمكن للمسلم الاستفادة من خدمة الزواج المدني؟
    نعم، يمكن لبعض المسلمين الاستفادة من خدمة الزواج المدني لكن ذلك يعتمد على جنسية مقدم الطلب. يرجى مراجعة القائمة أعلاه.

    هل هذا الزواج صحيح في بلدي الأصلي؟
    بما أن لكل دولة قوانينها وأنظمتها الخاصة، يُستحسن أن تستشير سفارة بلدك في الإمارات العربية المتحدة، إذا كانت لديك أي مخاوف بشأن صحة الزواج في بلدك الأصلي.

    هل يمكنني الاستفادة من خدمة الزواج المدني إذا كنت مسلما / مسلمة والطرف الآخر غير مسلم / غير مسلمة؟
    نعم، يمكن للمسلم ولغير المسلم الاستفادة من خدمة الزواج المدني لدى محكمة الأحوال الشخصية لغير المسلمين. لكن، يرجى الرجوع إلى القائمة أعلاه للتأكد مما إذا كان الشخص المسلم يحمل جنسية لا تخوله إبرام عقد زواج مدني.




    تقدم هذه الصفحة أجوبة على بعض الأسئلة الشائعة فيما يتعلق بإجراءات الطلاق بدون ضرر لغير المسلمين في إمارة أبوظبي.

    في العام 2021، أصدرت حكومة أبوظبي قانونًا جديدًا هو الأول من نوعه في المنطقة بهدف تنظيم شؤون الأسرة لغير المسلمين على أساس القواعد واللوائح المدنية التي لا تستند إلى الدين (بخلاف قانون الشريعة). وينظم هذا القانون إجراءات الطلاق بدون ضرر لغير المسلمين.

    1. ما هو "الطلاق بدون ضرر"؟
    الطلاق بدون ضرر هو الطلاق الذي تأمر به المحكمة دون أن يُطلب من أي طرف إلقاء اللوم على الطرف الآخر لانهيار الزواج. وبناءً عليه، تقضي محكمة الأسرة بالطلاق استجابةً لطلب الطلاق بدون ضرر دون الحاجة لتقديم أي دليل على الأسباب الكامنة وراء انهيار الزواج.

    2. كيف يختلف الطلاق بدون ضرر عن الطلاق بموجب قانون الشريعة؟

    الطلاق بدون ضرر الطلاق بموجب الشريعة
    أسباب الطلاق غير مطلوب مطلوب
    إيقاع الطلاق بواسطة أي من الطرفين على حد سواء نعم لا، حق التطليق محصور بالزوج
    حضانة الأطفال حضانة مشتركة تلقائياً تحصل الزوجة على حضانة الطفل حتى عمر 11 سنة فقط
    المدة التي تستغرقها الإجراءات خلال شهر واحد عملية مطولة
    اللغة التي يتم تداولها أثناء الإجراءات العربية والإنجليزية العربية فقط
    الحلول البديلة (مرحلة الوساطة) لا ينطبق الزامية قبل التوجه إلى المحكمة
    الاعتراف الدولي نعم مقيد

    3. من يمكنه التقدم بطلب الطلاق بدون ضرر؟
    يطبق هذا القانون على غير المسلمين المقيمين في إمارة أبوظبي فقط. يعتبر الشخص غير مسلم لأغراض هذا القانون، ما لم يثبت خلاف ذلك: • إذا كان مواطنًا في دولة ليست عضوًا في "منظمة التعاون الإسلامي" ما لم يقر بغير ذلك أو إذا كان قانون الأسرة في بلده لا يستند إلى الشريعة الإسلامية. بالنسبة للمتقدمين الذين يحملون جنسية دولة عضو في جامعة الدول العربية، قد تكون هناك حاجة إلى إبراز وثيقة رسمية تبين دين الشخص.

    4. من يمكنه التقدم بطلب الطلاق بدون ضرر؟
    يمكن لأي من الزوجين، الزوج أو الزوجة، التقدم بطلب لإيقاع الطلاق بدون ضرر. من المهم ملاحظة أن الشخص الذي يتقدم بالطلب يجب أن يكون مقيمًا في أبو ظبي أو أن شهادة الزواج يجب أن تكون صادرة في أبو ظبي.

    5. ما هي المستندات المطلوبة؟
    فيما يلي المستندات المطلوبة لتأييد طلب الطلاق بدون ضرر:
    1. نسخة من عقد الزواج
    2. نسخة من الأوراق الثبوتية (جواز السفر، الهوية الإماراتية وتأشيرة الإقامة)
    3. عقد العمل
    4. كشف حساب بنكي لآخر 6 أشهر (لجميع الحسابات)

    6. ماذا يحدث لممتلكاتك / التزاماتك عند الطلاق؟
    إذا لم تتمكن من الوصول إلى تسوية مالية ودية عند الطلاق، فيمكنك التقدم بطلب للحصول على أمر مالي باستخدام نموذج استصدار أمر بشأن الحقوق المالية المترتبة على الطلاق.

    7. ماذا يحدث للأولاد بعد الطلاق؟
    يتم تطبيق الحضانة المشتركة تلقائيًا عند الطلاق ما لم يتنازل أحد الوالدين عن حقه في الحضانة المشتركة. يمكنك أيضًا تقديم طلب إلى المحكمة (باستخدام نموذج طلب الحضانة) إذا شعرت أن الحضانة المشتركة ليست في مصلحة الطفل ولكن يجب أن يكون هناك سبب وجيه لتبرير ذلك مثل أن يكون الطفل معرضًا لخطر الحاق الأذى به. لمعرفة المزيد حول حضانة الأطفال، يرجى الانتقال إلى صفحة الأسئلة والأجوبة الخاصة بحضانة الأطفال.


    تقدم هذه الصفحة أجوبة على بعض الأسئلة الشائعة فيما يتعلق بإجراءات تسجيل الوصايا والتركات لغير المسلمين في إمارة أبوظبي.
    في العام 2021، أصدرت حكومة أبوظبي قانونًا جديدًا هو الأول من نوعه في المنطقة بهدف تنظيم شؤون الأسرة لغير المسلمين على أساس القواعد واللوائح المدنية التي لا تستند إلى الدين (بخلاف قانون الشريعة). وينظم هذا القانون إجراءات الوصايا والتركات لغير المسلمين.

    1. ما تعريف "الوصية"؟
    كما هو محدد في المادة 1 من القانون رقم 14 لسنة 2021، الوصية هي وثيقة يعدها الأجنبي لتوضيح كيف يرغب في توزيع أصوله وممتلكاته عند وفاته.

    2. ما هي الخطوات التي يجب اتباعها عند كتابة الوصية؟
    حتى يتم الاعتراف بوصايا غير المسلمين على أنها سند ساري قانونًا، يجب أن تكون "مسجلة". يمكنك القيام بذلك عن طريق تقديم الطلب ذي الصلة ونسخة من الوصية إلى مكتب وصايا غير المسلمين بدائرة القضاء.

    ماذا يحدث إذا مات شخص دون أن يسجل وصية؟
    وفقًا للمادة 11 (2) من القانون رقم 14 لعام 2021، إذا مات شخص غير مسلم بدون وصية، يتم توزيع الأصول التي يتركها حسب الطريقة المقررة. يحصل الزوج / الزوجة التي ما تزال على قيد الحياة على نصف الميراث والنصف الآخر يوزع بالتساوي بين أولاد المتوفى (لا فرق بين الذكور والإناث). إذا لم يكن للمتوفى أولاد، فيتم تقاسم الميراث المتبقي بالتساوي بين والدي المتوفى. في حالة وفاة أحد الوالدين، يحتفظ الأب/ الأم التي ما تزال على قيد الحياة بحصتها من النصف، ويتم تقاسم النصف الآخر بالتساوي بين أشقاء المتوفى. وفي حال وفاة والدي المتوفى، فإن الميراث المتبقي يقسّم بالتساوي بين الأشقاء (لا فرق بين الذكور والإناث).

    4. ما هي تكلفة تسجيل وصية؟
    تبلغ قيمة رسوم تسجيل الوصية لدى مكتب الوصايا لغير المسلمين بدائرة القضاء 950 درهم إماراتي.

    5. ما فائدة وجود وصية مسجلة؟
    إذا كانت لديك وصية مسجلة، ستنعم براحة البال لأن تركتك في الإمارات العربية المتحدة، عند وفاتك، سيتم توزيعها وفقًا لرغبتك. إذا لم يكن لديك وصية مسجلة، فقد يتسبب ذلك في تأخير توزيع التركة وقد يؤدي في بعض الأحيان إلى حصول عداء بين أفراد الأسرة.




    >

    تقدم هذه الصفحة أجوبة على بعض الأسئلة الشائعة فيما يتعلق بإجراءات حضانة الأطفال لغير المسلمين في إمارة أبوظبي. في العام 2021، أصدرت حكومة أبوظبي قانونًا جديدًا هو الأول من نوعه في المنطقة بهدف تنظيم شؤون الأسرة لغير المسلمين على أساس القواعد واللوائح المدنية التي لا تستند إلى الدين (بخلاف قانون الشريعة). يتضمن هذا القانون لوائح تتعلق بحضانة الأطفال لغير المسلمين.

    1. ماذا تعني حضانة الطفل؟
    يشير مصطلح حضانة الطفل إلى حقوق ومسؤوليات الوالدين لرعاية أطفالهم. وغالبًا ما يتم تقسيم حضانة الطفل إلى عنصرين؛ الحضانة القانونية والحضانة الفعلية. الحضانة القانونية (الوصاية) هي عندما يكون لأحد الوالدين السلطة القانونية لاتخاذ قرارات تتعلق بالطفل مثل الرعاية الطبية والتنشئة الدينية والتعليم. من ناحية أخرى، تشير الحضانة الفعلية إلى حق الأب/ الأم في أخذ الطفل ليقيم ويقضي الوقت معه / معها. ينظم الأمر الصادر بشان حضانة الطفل أين ومع أي من الوالدين سيعيش الطفل أو يقضي الوقت معه أو بخلاف ذلك حق الطرف الآخر في الرؤية.

    2. ما هي الحضانة المشتركة؟
    الحضانة المشتركة هي شكل من أشكال حضانة الطفل، حيث تُمنح حقوق الحضانة لكلا الوالدين، مما يسمح للأطفال بقضاء نفس القدر من الوقت تقريباً مع كلا الوالدين، مع السماح لكلا الوالدين باتخاذ قرارات مهمة بشأن تنشئة الطفل.

    3. ماذا يحدث للطفل عند انفصال والديه؟
    يتم تطبيق الحضانة القانونية والمادية المشتركة تلقائيًا على كلا الوالدين عند الطلاق / الانفصال، ما لم يتنازل أحد الوالدين عن حقه في الحضانة المشتركة أو ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك بعد نشوء نزاع على الحضانة (على سبيل المثال، قد يرغب أحد الوالدين في الحضانة الفردية).

    4. لماذا يتم تطبيق الحضانة المشتركة تلقائيًا عند انفصال الوالدين؟
    يحق للطفل أن يحظى بعلاقة حقيقية مع كلا الوالدين. وعلى أرض الواقع، من المهم للطفل أن يرى كلا والديه وأن يقضي وقتًا مع كلاهما للحد من أي تأثير قد يحدثه الانفصال عليه. ومع ذلك، إذا كانت لدى الأب/ الأم تخوف من تعرض الطفل لخطر قد يلحق الأذى به بسبب ترتيبات الحضانة المشتركة، فيمكن له/ لها أن يتقدم/ تتقدم بنموذج طلب الاعتراض على الحضانة المشتركة والبحث عن ترتيبات بديلة. ويقوم القاضي بعد ذلك بتقييم القضية مع إيلاء الاعتبار اللازم لتحقيق مصلحة الطفل.

    5. إذا تم الاعتراض على الحضانة المشتركة، على أي أساس سيحدد القاضي ترتيبات حضانة الطفل؟
    الاعتبار الأساسي للقاضي هو مصالح الطفل الفضلى؛ فعندما ينظر القاضي فيما يصب في مصلحة الطفل الفضلى، سيأخذ العوامل التالية في عين الاعتبار:

  • الاحتياجات الجسدية والعاطفية والتعليمية؛
  • العمر والجنس والخلفية وأي خصائص تعتبرها المحكمة ذات صلة؛
  • رغبات ومشاعر الطفل المؤكدة، إذا رأت المحكمة أن الطفل يتمتع بالعمر المناسب ولديه فهم كافي؛
  • التأثير المحتمل على الطفل إذا كان هناك تغيير في ظروف معيشته؛
  • أي ضرر عانى منه الطفل أو معرض للمعاناة منه؛
  • استعداد كل من الأب/ الأم وقدرته على تسهيل وتشجيع إقامة علاقة وثيقة ومستمرة بين الوالد الآخر والطفل؛
  • قدرة كل والد على تلبية احتياجات الطفل.
  • 6. ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنت لدي مخاوف من أن يقوم الوالد الآخر بأخذ طفلنا خارج الدولة دون أن يعود؟
    إذا كانت لديك أي مخاوف حقيقية من أن الوالد الآخر قد يأخذ الطفل إلى الخارج ولا يعود به، فيمكنك تقديم طلب إلى المحكمة للحصول على أمر تقييدي. ستنظر المحكمة بعد ذلك فيما إذا كان من مصلحة الطفل الفضلى إصدار تعميم لمنع الطفل من السفر مؤقتًا من الولاية القضائية لدولة الإمارات العربية المتحدة.



    للتقديم الرجاء انشاء حساب من خلال موقع الهوية الرقمية ( للزوار والمقيمين) ومن ثم التقديم على الخدمة أدناه



        للإستفسارات يرجى التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني

    • nonmuslimfamilycourt@adjd.gov.ae